1
00:00:02,405 --> 00:00:04,740
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:51,077 --> 00:00:52,613
[SONS DE CLOCHE]

3
00:00:54,680 --> 00:00:56,982
L'avion ! L'avion !

4
00:01:07,357 --> 00:01:08,859
[FEMMES RIANT]

5
00:01:11,761 --> 00:01:14,096
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:58,631 --> 00:02:00,533
[FEMMES RIANT]

7
00:02:00,667 --> 00:02:04,170
Des sourires à tous ! Des sourires !

8
00:02:04,303 --> 00:02:06,004
[♪♪♪♪♪]

9
00:02:13,844 --> 00:02:16,280
TATOUAGE : Patron, cet homme est-il candidat aux élections ou quoi ?

10
00:02:16,413 --> 00:02:18,414
M. ROARKE : Euh, non, Tattoo. En fait,

11
00:02:18,547 --> 00:02:21,317
c'est un pianiste professionnel de Tucumcari, au Nouveau-Mexique.

12
00:02:21,450 --> 00:02:24,086
Oh, je comprends. Il veut être Liberace.

13
00:02:24,219 --> 00:02:26,754
À peine, Tattoo. Non, M. Dan O'Dwyer

14
00:02:26,888 --> 00:02:28,589
veut retourner à New York

15
00:02:28,722 --> 00:02:32,458
en 1917, lorsque son grand-père

16
00:02:32,593 --> 00:02:34,460
était l'un des nombreux auteurs-compositeurs qui possédaient des studios

17
00:02:34,594 --> 00:02:37,429
sur la 46e rue, mieux connue sous le nom de Tin Pan Alley.

18
00:02:37,563 --> 00:02:40,432
-TATOUAGE : Quel est son fantasme ? -ROARKE : Le fantasme de M. O'Dwyer

19
00:02:40,565 --> 00:02:42,967
c'est retrouver les chansons inédites de son grand-père,

20
00:02:43,101 --> 00:02:45,769
rapportez-les-lui maintenant et publiez-les.

21
00:02:45,903 --> 00:02:50,740
Si... Si effectivement c'est son grand-père qui les a écrits.

22
00:02:53,242 --> 00:02:55,744
TATOUAGE : Patron, c'est Andrea Skyler.

23
00:02:55,877 --> 00:02:57,879
Vous ne pouvez pas la laisser rester ici.

24
00:02:58,013 --> 00:03:00,581
Bientôt, elle brisera les cœurs et les mariages.

25
00:03:00,715 --> 00:03:03,717
Eh, Tattoo, Tattoo, c'est Mme Gina Edwards, l'actrice.

26
00:03:03,851 --> 00:03:06,085
Andrea Skyler est exactement le personnage qu'elle joue

27
00:03:06,219 --> 00:03:08,454
-dans le feuilleton. -Je sais, patron.

28
00:03:08,587 --> 00:03:09,622
Avec qui est-elle ?

29
00:03:09,755 --> 00:03:11,757
ROARKE : M. Jeff Harrison, son mari.

30
00:03:11,890 --> 00:03:15,127
Le réalisateur du feuilleton dans lequel joue Mme Edwards.

31
00:03:15,260 --> 00:03:17,228
Quand le reste des acteurs et de l'équipe arrive,

32
00:03:17,361 --> 00:03:20,031
ils filmeront des séquences en extérieur pour leur spectacle.

33
00:03:20,164 --> 00:03:23,333
Mme Edwards est également ici parce qu'elle a un fantasme.

34
00:03:23,466 --> 00:03:25,635
TATOUAGE : Une femme à succès comme elle ?

35
00:03:25,768 --> 00:03:28,637
C'est une femme très effrayée, Tattoo.

36
00:03:28,770 --> 00:03:30,905
Vous voyez, elle croit que le personnage maléfique

37
00:03:31,039 --> 00:03:34,275
qu'elle dépeint a littéralement pris vie.

38
00:03:34,408 --> 00:03:37,410
On pourrait dire que son fantasme est de se débarrasser de la peur que...

39
00:03:39,212 --> 00:03:40,613
elle perd la tête.

40
00:03:45,384 --> 00:03:48,019
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

41
00:03:48,153 --> 00:03:50,088
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

42
00:03:55,159 --> 00:03:56,626
[♪♪♪♪♪]

43
00:04:34,690 --> 00:04:36,792
DAN : Ce fragment de chanson était l'un des nombreux fragments que j'ai trouvés

44
00:04:36,925 --> 00:04:39,827
dans une malle dans le grenier de ma grand-mère après sa mort.

45
00:04:39,960 --> 00:04:41,896
Peut-être qu'il n'a écrit que des chansons courtes.

46
00:04:42,029 --> 00:04:43,230
-[RIANT] -Oui.

47
00:04:43,363 --> 00:04:45,699
Ou peut-être qu'il ne les a pas écrits du tout.

48
00:04:45,832 --> 00:04:49,168
Eh, ces coupures de presse parlent de poursuites pour plagiat

49
00:04:49,302 --> 00:04:51,470
déposée contre votre grand-père, M. Jeremy Todd.

50
00:04:52,337 --> 00:04:54,072
Eh, des raisins aigres, M. Roarke.

51
00:04:54,206 --> 00:04:57,241
Même son ami George M. Cohan disait que grand-père était un génie.

52
00:04:57,374 --> 00:05:00,111
Beaucoup de gens étaient tout simplement jaloux de lui.

53
00:05:00,244 --> 00:05:03,013
Peut-être. Oh, je vois qu'il avait à peu près ton âge

54
00:05:03,146 --> 00:05:05,481
quand il a quitté sa femme et ses deux enfants dans le Wisconsin

55
00:05:05,615 --> 00:05:08,150
aller à Broadway où son charme irlandais

56
00:05:08,283 --> 00:05:10,919
il a rapidement fait de lui un véritable homme à femmes, hein ?

57
00:05:11,052 --> 00:05:12,286
[RIANT]

58
00:05:12,420 --> 00:05:14,788
Oui. Aussi M. O'Dwyer,

59
00:05:14,922 --> 00:05:16,590
vous pourriez devenir très attaché à lui.

60
00:05:16,724 --> 00:05:19,492
Et je vous rappelle que M. Jeremy Todd

61
00:05:19,626 --> 00:05:21,961
a été tué au combat pendant la Première Guerre mondiale.

62
00:05:22,094 --> 00:05:23,796
Je peux m'en occuper, M. Roarke.

63
00:05:24,963 --> 00:05:27,966
Très bien. Quoi qu'il arrive, tu ne peux pas le laisser

64
00:05:28,099 --> 00:05:30,568
ou quelqu'un d'autre sait qui tu es vraiment

65
00:05:30,701 --> 00:05:33,470
vous ne pouvez pas non plus l'avertir de sa mort imminente.

66
00:05:33,603 --> 00:05:36,606
Si vous le faites, votre fantasme prendra fin immédiatement.

67
00:05:36,740 --> 00:05:37,941
Je ne vois pas de problème.

68
00:05:39,275 --> 00:05:40,543
D'accord.

69
00:05:41,910 --> 00:05:43,111
Alors, M. O'Dwyer,

70
00:05:43,879 --> 00:05:46,013
pensez à ces jours il y a longtemps.

71
00:05:46,848 --> 00:05:49,716
[JOUE DU PIANO]

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,452
La ville de New York, 1917.

73
00:05:52,586 --> 00:05:56,422
Imaginez la 46e rue, Tin Pan Alley.

74
00:05:56,556 --> 00:05:58,958
C'est une belle journée ensoleillée en avril.

75
00:05:59,091 --> 00:06:02,060
À l'intérieur de chaque devanture de magasin,

76
00:06:02,193 --> 00:06:04,095
les auteurs-compositeurs étaient assis à leur piano

77
00:06:04,228 --> 00:06:08,265
essayant de vendre leurs produits musicaux aux passants.

78
00:06:08,398 --> 00:06:13,569
Et maintenant, M. O'Dwyer, vous faites partie de cette scène.

79
00:06:15,104 --> 00:06:16,905
Je pense que tu retrouveras ton grand-père,

80
00:06:17,038 --> 00:06:19,974
M. Jeremy Todd là-bas.

81
00:06:20,108 --> 00:06:25,479
♪ Je me demande qui l'embrasse maintenant ♪

82
00:06:25,612 --> 00:06:31,317
♪ Je me demande qui lui apprend comment ♪

83
00:06:31,450 --> 00:06:36,854
♪ Je me demande qui la regarde dans les yeux ♪

84
00:06:36,988 --> 00:06:39,256
♪ Des soupirs respiratoires... ♪

85
00:06:42,959 --> 00:06:44,994
M. Roarke avait raison.

86
00:06:45,128 --> 00:06:46,962
C'est l'atelier de mon grand-père.

87
00:06:47,096 --> 00:06:48,697
Je suis vraiment là.

88
00:06:48,831 --> 00:06:50,365
-Excuse-moi, gamin. -Ouais.

89
00:06:50,499 --> 00:06:52,233
Je vois que vous êtes nouveau dans la ville.

90
00:06:52,366 --> 00:06:55,736
Todd est le nom, Jeremy Todd de Todd et Cudahy,

91
00:06:55,869 --> 00:06:57,605
des auteurs-compositeurs extraordinaires.

92
00:06:59,739 --> 00:07:01,374
Jeremy Todd, le compositeur ?

93
00:07:01,508 --> 00:07:03,475
Ah, je vois que tu as entendu parler de moi, hein ?

94
00:07:03,609 --> 00:07:05,044
Ouais.

95
00:07:05,177 --> 00:07:06,978
Eh bien, aujourd'hui c'est ton jour de chance, gamin.

96
00:07:07,112 --> 00:07:08,880
Je vois que vous êtes intéressé par la musique.

97
00:07:09,014 --> 00:07:11,782
Pourquoi ne pas simplement entrer ici avec moi.

98
00:07:11,916 --> 00:07:13,050
C'est ça.

99
00:07:13,183 --> 00:07:14,384
-Entrez directement. -Ouais.

100
00:07:18,687 --> 00:07:21,757
TATOUAGE : Oh, bien, patron, mon feuilleton préféré.

101
00:07:21,890 --> 00:07:24,292
HOMME : Cela n’aurait jamais dû arriver, Andrea.

102
00:07:24,426 --> 00:07:26,093
Cela n’arrivera plus jamais. Je le jure.

103
00:07:26,227 --> 00:07:28,796
Oh, tu sais que ce sera le cas.

104
00:07:28,930 --> 00:07:30,297
Après tout, tu ne veux pas de ta femme

105
00:07:30,431 --> 00:07:32,599
pour nous connaître, et vous ?

106
00:07:32,733 --> 00:07:34,667
Elle est encore faible à cause de l'opération, Andrea.

107
00:07:34,800 --> 00:07:37,502
Si elle découvre cela, cela pourrait la tuer.

108
00:07:39,804 --> 00:07:41,506
Alors sois là ce soir

109
00:07:41,640 --> 00:07:43,441
à 9h00.

110
00:07:43,574 --> 00:07:45,309
Rick donnera une conférence.

111
00:07:46,877 --> 00:07:49,346
Détruire mon père ne vous suffisait-il pas ?

112
00:07:51,648 --> 00:07:53,315
Je suppose que je ne suis jamais satisfait.

113
00:07:55,284 --> 00:07:56,418
Embrasse-moi,

114
00:07:57,185 --> 00:07:58,619
juste une fois,

115
00:07:58,887 --> 00:08:00,255
alors tu peux y aller.

116
00:08:21,938 --> 00:08:24,007
Je pense que nous en avons assez vu, Tattoo.

117
00:08:26,809 --> 00:08:27,843
Tatouage.

118
00:08:28,778 --> 00:08:29,978
Oui, patron.

119
00:08:30,112 --> 00:08:31,580
C'est assez.

120
00:08:31,713 --> 00:08:33,314
Mais ce n'est pas encore fini.

121
00:08:33,447 --> 00:08:34,648
[S'éclaircir la gorge]

122
00:08:37,450 --> 00:08:38,751
Qu'est-ce que tu veux dire

123
00:08:38,885 --> 00:08:42,354
quand vous dites qu'Andrea a pris vie, Mme Edwards ?

124
00:08:44,590 --> 00:08:47,358
Lorsque le personnage d'Andrea a été créé,

125
00:08:47,492 --> 00:08:48,794
elle a été un succès instantané.

126
00:08:49,827 --> 00:08:51,329
Plus elle était cruelle, plus haineuse,

127
00:08:51,462 --> 00:08:53,597
plus le public l’aimait.

128
00:08:53,730 --> 00:08:56,400
Je passais plus de temps à être elle

129
00:08:56,533 --> 00:08:58,868
que d'être moi-même.

130
00:08:59,002 --> 00:09:02,037
Et maintenant, c'est comme si elle avait pris sa propre vie.

131
00:09:02,170 --> 00:09:04,339
C'est comme s'il y avait deux personnes en moi.

132
00:09:05,640 --> 00:09:08,542
Tu as peur qu'un jour, sa personnalité

133
00:09:08,675 --> 00:09:10,711
prendra entièrement le relais. C'est ça ?

134
00:09:12,546 --> 00:09:13,814
Elle me parle.

135
00:09:15,014 --> 00:09:17,917
Elle dit qu'un soir je vais m'endormir

136
00:09:18,050 --> 00:09:19,918
et ce sera ma fin

137
00:09:20,919 --> 00:09:22,954
parce que la personne qui se réveillera sera elle.

138
00:09:25,256 --> 00:09:26,690
J'ai tellement peur, M. Roarke.

139
00:09:27,658 --> 00:09:29,259
Et ton mari ?

140
00:09:30,727 --> 00:09:31,861
Je ne lui ai pas dit.

141
00:09:32,662 --> 00:09:33,629
Vous ne l'avez pas fait ?

142
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
Andrea m'a fait agir de manière tellement folle ces derniers temps

143
00:09:36,598 --> 00:09:38,166
il sait que quelque chose ne va pas,

144
00:09:38,834 --> 00:09:40,901
ce qui rend les choses très tendues entre nous.

145
00:09:41,536 --> 00:09:42,402
Naturellement.

146
00:09:43,737 --> 00:09:45,639
Je l'aime plus que tout, M. Roarke.

147
00:09:47,641 --> 00:09:49,542
Essayez de ne pas vous inquiéter, Mme Edwards.

148
00:09:49,675 --> 00:09:51,277
Je trouverai une solution à votre problème.

149
00:09:52,377 --> 00:09:53,711
Je le promets.

150
00:09:53,846 --> 00:09:55,880
-Voulez-vous m'excuser, M. Roarke. -Oh, bien sûr.

151
00:10:00,384 --> 00:10:02,553
Oh, et merci, M. Roarke.

152
00:10:02,686 --> 00:10:03,920
ANDRÉ : Gina.

153
00:10:24,303 --> 00:10:25,704
[JOUER DU PIANO]

154
00:10:28,006 --> 00:10:29,440
[TODD SCATTING]

155
00:10:29,574 --> 00:10:31,476
♪ Dit le chimpe au moine ♪

156
00:10:31,609 --> 00:10:33,177
[DIFFUSION]

157
00:10:33,310 --> 00:10:35,179
♪ Dit le singe Au chimpanzé ♪

158
00:10:35,312 --> 00:10:37,080
♪ Toute la nuit, ils ont bavardé ♪

159
00:10:37,213 --> 00:10:38,782
♪ Toute la journée, ils sont heureux et gays ♪

160
00:10:38,915 --> 00:10:42,651
♪ Se balancer et chanter à la manière honky-tonky ♪

161
00:10:42,785 --> 00:10:44,352
[DIFFUSION]

162
00:10:44,486 --> 00:10:46,288
♪ Ça veut dire moine j'aime mais toi ♪

163
00:10:46,421 --> 00:10:47,755
[DIFFUSION]

164
00:10:47,889 --> 00:10:49,856
♪ Hé singe tonk veut dire chimpanzé, je t'aime aussi ♪

165
00:10:49,990 --> 00:10:51,958
♪ Et le gros babouin Une nuit de juin ♪

166
00:10:52,092 --> 00:10:53,726
♪ Il les a épousés Et très bientôt ♪

167
00:10:53,860 --> 00:10:56,596
♪ Ils sont montés en... ♪ [SCATTING] ♪ Lune de miel ♪

168
00:11:00,965 --> 00:11:03,367
Eh bien, écoutez, si vous n'aimez pas celui-là, nous en avons bien d'autres.

169
00:11:03,501 --> 00:11:04,902
Oh non, c'était vraiment bien,

170
00:11:05,036 --> 00:11:06,737
mais tu vois, je ne suis pas là pour acheter.

171
00:11:06,870 --> 00:11:09,406
Je suis moi-même pianiste. Je cherche un emploi.

172
00:11:09,539 --> 00:11:11,374
J'ai une chanson que je veux que tu entendes.

173
00:11:14,610 --> 00:11:16,578
[JOUER DU PIANO]

174
00:11:19,247 --> 00:11:21,215
Attendez une minute. C'est ma chanson. J'ai écrit ça.

175
00:11:21,349 --> 00:11:22,650
-Tu l'as fait ? -Tu as sacrément raison.

176
00:11:22,783 --> 00:11:23,918
Vous avez tout à fait raison.

177
00:11:24,051 --> 00:11:26,185
C'est super. Je veux dire, je veux juste m'assurer

178
00:11:26,320 --> 00:11:28,687
Je parle au vrai Jeremy Todd, pas à un faux.

179
00:11:28,822 --> 00:11:30,656
Eh bien, je suis le Todd qui a bien écrit cette chanson.

180
00:11:30,789 --> 00:11:31,790
Super.

181
00:11:32,591 --> 00:11:33,525
Bien...

182
00:11:34,592 --> 00:11:37,562
de toute façon, j'aime ton style et tu es embauché.

183
00:11:37,695 --> 00:11:39,830
Mais tu n'as pas bien joué cette mélodie. Ici, foncez

184
00:11:39,963 --> 00:11:41,298
-et je vais vous montrer. -Ouais.

185
00:11:41,432 --> 00:11:43,166
Maintenant, vous n'aplatissez pas la troisième note.

186
00:11:43,766 --> 00:11:46,602
Et vous y jouez avec juste un peu plus de sensations.

187
00:11:47,837 --> 00:11:49,571
[JOUER DU PIANO]

188
00:11:54,908 --> 00:11:58,578
♪ Malgré les averses d'avril ♪

189
00:11:58,711 --> 00:12:02,181
♪ Peut venir à toi ♪

190
00:12:02,314 --> 00:12:06,084
♪ Peut apporter les fleurs ♪

191
00:12:06,217 --> 00:12:09,520
♪ Cette floraison en mai ♪

192
00:12:09,654 --> 00:12:13,090
LES DEUX : ♪ Alors quand il pleut ♪

193
00:12:13,223 --> 00:12:16,726
♪ Je n'ai aucun regret ♪

194
00:12:16,860 --> 00:12:19,828
♪ Parce qu'il ne pleut pas ♪

195
00:12:19,962 --> 00:12:25,033
♪ Pluie, tu sais, il pleut des violettes ♪

196
00:12:25,167 --> 00:12:29,436
♪ Et là où tu vois des nuages ♪

197
00:12:29,570 --> 00:12:33,106
♪ Sur les collines ♪

198
00:12:33,239 --> 00:12:36,742
♪ Vous verrez bientôt des foules ♪

199
00:12:36,876 --> 00:12:40,579
♪ De jonquilles ♪

200
00:12:40,712 --> 00:12:45,316
♪ Alors continue à chercher un oiseau bleu ♪

201
00:12:45,449 --> 00:12:50,253
♪ Et j'écoute sa chanson ♪

202
00:12:50,387 --> 00:12:55,757
♪ Chaque fois qu'il pleut en avril ♪

203
00:12:55,891 --> 00:13:01,529
♪ Venez nombreux ♪

204
00:13:07,100 --> 00:13:08,501
Maintenant, est-ce une chanson ?

205
00:13:08,634 --> 00:13:10,036
C'est une chanson merveilleuse.

206
00:13:11,136 --> 00:13:14,439
Dan, mon garçon, cette charmante petite dame ici est Mme Carol Bowen.

207
00:13:14,572 --> 00:13:16,374
Meilleure chanson de Tin Pan Alley.

208
00:13:16,508 --> 00:13:17,709
Pourquoi, merci.

209
00:13:17,842 --> 00:13:20,177
Chéri, dis bonjour à M. Dan O'Dwyer.

210
00:13:20,311 --> 00:13:22,345
Désormais, c'est lui qui chatouillera les ivoires pour vous.

211
00:13:22,478 --> 00:13:25,281
Eh bien, je suis très heureux de vous rencontrer, M. O'Dwyer.

212
00:13:25,415 --> 00:13:26,782
C'est avec plaisir pour moi, Mme Bowen.

213
00:13:27,883 --> 00:13:29,118
Bien,

214
00:13:29,251 --> 00:13:32,520
que peut demander de plus une fille par une belle journée de printemps

215
00:13:32,654 --> 00:13:35,723
alors être entouré de trois beaux célibataires ?

216
00:13:37,057 --> 00:13:38,158
Des célibataires ?

217
00:13:38,291 --> 00:13:40,293
Oh, êtes-vous marié, M. O'Dwyer ?

218
00:13:40,427 --> 00:13:41,661
Pas moi.

219
00:13:42,662 --> 00:13:46,264
Eh bien, je sais que M. Cudahy vient de rompre ses fiançailles.

220
00:13:47,032 --> 00:13:48,766
Et Jeremy ne pourrait jamais se marier.

221
00:13:48,900 --> 00:13:51,502
Eh bien, non sans briser tous les cœurs dans les folies,

222
00:13:51,636 --> 00:13:54,738
les ébats et les scandales. N'est-ce pas vrai, chérie ?

223
00:13:54,871 --> 00:13:56,306
Oui, bien sûr, ma chère.

224
00:13:56,440 --> 00:13:59,108
Mais, euh, assez de bavardages aussi mornes, hein ?

225
00:13:59,242 --> 00:14:00,343
Dan, mon garçon,

226
00:14:00,476 --> 00:14:02,177
Je pense qu'il est temps que nous vous présentions

227
00:14:02,310 --> 00:14:05,847
à un peu de vieux con ici à New York,

228
00:14:05,980 --> 00:14:07,381
-Gallaghers. -Oh.

229
00:14:15,888 --> 00:14:16,956
Continuez, M. Todd.

230
00:14:26,029 --> 00:14:27,865
[BAVARDAGE INDISTINCT]

231
00:14:27,998 --> 00:14:30,667
JEFF : Calme-toi. Roulez-le.

232
00:14:30,800 --> 00:14:32,434
Vitesse. Couvreur.

233
00:14:34,470 --> 00:14:35,471
Action.

234
00:14:36,538 --> 00:14:39,774
Écoutez, les mers du Sud sont tout ce que j'avais dit qu'elles seraient.

235
00:14:39,907 --> 00:14:41,709
C'est chaud, c'est luxuriant, c'est romantique.

236
00:14:42,476 --> 00:14:45,579
Promets-moi que tu vas l'essayer. S'il vous plaît, juste cette fois.

237
00:14:46,980 --> 00:14:49,515
Eh bien, tu me connais, Rick. J'essaierai n'importe quoi une fois.

238
00:14:49,648 --> 00:14:51,684
D'accord. Continuez à rouler. Ne coupez pas, s'il vous plaît.

239
00:14:51,817 --> 00:14:53,151
Euh, Gina, s'il te plaît ?

240
00:14:53,285 --> 00:14:55,387
Voudriez-vous essayer de participer à cela ? Je veux dire, c'est réel.

241
00:14:55,520 --> 00:14:57,021
C'est Andrea qui parle. Pimentez-le.

242
00:14:57,154 --> 00:14:58,589
Agréable et sexy.

243
00:14:58,722 --> 00:15:01,858
ANDREA : Vous voyez, même Jeff aime Andrea.

244
00:15:01,992 --> 00:15:03,994
Reprenons à partir de là. Donnez-le-lui.

245
00:15:07,930 --> 00:15:09,064
D'accord.

246
00:15:12,534 --> 00:15:14,835
S'il te plaît chérie, juste cette fois, s'il te plaît.

247
00:15:17,170 --> 00:15:18,138
Tu me connais, Rick.

248
00:15:19,539 --> 00:15:20,873
J'essaierai n'importe quoi une fois.

249
00:15:24,543 --> 00:15:26,478
Utilisons ces sept jours.

250
00:15:26,612 --> 00:15:28,613
Rétablissons le feu dans notre mariage.

251
00:15:31,582 --> 00:15:35,285
-Todd, salut. -Désolé de vous interrompre, oncle Rick.

252
00:15:35,419 --> 00:15:36,953
Mais Dean Harwoods veut que tu l'appelles

253
00:15:37,086 --> 00:15:39,088
-dès que possible. -D'accord. Je vais lui parler.

254
00:15:39,222 --> 00:15:40,889
Je te verrai dans la pièce.

255
00:15:44,192 --> 00:15:45,493
[SOUPIRS]

256
00:15:45,627 --> 00:15:48,529
Oh, n'aie pas l'air si nerveux. Il ne se doute de rien.

257
00:15:50,097 --> 00:15:51,365
Avez-vous eu l'arme ?

258
00:15:53,466 --> 00:15:55,201
Oh, oui, que Dieu m'aide, je l'ai fait.

259
00:15:57,002 --> 00:16:00,272
Bien. Bon garçon.

260
00:16:06,043 --> 00:16:07,811
Bien. Très agréable. Imprimons. Couper.

261
00:16:07,945 --> 00:16:09,812
D'accord. Nous ferons ensuite les gros plans des dames.

262
00:16:11,981 --> 00:16:13,515
Gina, j'ai dit que c'était une coupure.

263
00:16:27,460 --> 00:16:28,627
Déjeuner!

264
00:16:33,731 --> 00:16:35,867
Jeff, mon niveau d'énergie était-il un peu élevé ?

265
00:16:36,000 --> 00:16:38,069
Bien. Bien. Tu allais bien.

266
00:16:38,202 --> 00:16:40,137
Tu étais parfait.

267
00:16:40,271 --> 00:16:43,106
Parfait. Parfait.

268
00:16:43,239 --> 00:16:45,708
Tout le monde était parfait.

269
00:16:48,778 --> 00:16:50,045
Bonjour, je suis parfait.

270
00:16:50,179 --> 00:16:52,714
-Comment vas-tu? [RIRES] -Parfait.

271
00:16:52,847 --> 00:16:54,615
Vous savez ce que je reçois pour mon travail parfait ?

272
00:16:54,748 --> 00:16:56,517
-Quoi? -[RESPIRATION PROFONDE]

273
00:16:56,650 --> 00:16:58,551
-Je me fais tuer. -Oh.

274
00:16:58,685 --> 00:17:00,387
J'obtiens la scène 138.

275
00:17:00,953 --> 00:17:03,522
La scène 138 est une balle dans le cœur.

276
00:17:03,655 --> 00:17:04,890
Hmm.

277
00:17:05,124 --> 00:17:06,658
Je n'ai même pas la chance de traîner à l'hôpital

278
00:17:06,792 --> 00:17:08,592
et s'attarder. Boum, tout est parti.

279
00:17:12,462 --> 00:17:14,364
Hé, hé. Waouh ! Où vas-tu?

280
00:17:15,098 --> 00:17:16,533
Nous avons des affaires en suspens.

281
00:17:17,033 --> 00:17:18,134
Nous le faisons ?

282
00:17:18,267 --> 00:17:19,535
Nous le faisons certainement.

283
00:17:20,303 --> 00:17:22,504
-Ce baiser. -Quoi?

284
00:17:22,638 --> 00:17:25,473
Ne soyez pas ridicule. J'étais dans le personnage.

285
00:17:25,606 --> 00:17:27,975
[RIRES] Trois minutes après la fin de la prise ?

286
00:17:28,108 --> 00:17:29,276
Non, je ne pense pas.

287
00:17:30,344 --> 00:17:32,112
Tu me veux. Je sais cela.

288
00:17:34,714 --> 00:17:36,081
Personne n’est aussi bonne actrice.

289
00:17:36,882 --> 00:17:39,218
-Arrête ça. -ANDREA : Il a raison, Gina.

290
00:17:39,351 --> 00:17:40,752
Je le veux.

291
00:17:42,654 --> 00:17:45,723
Et d'ici peu, je vais l'avoir.

292
00:17:46,957 --> 00:17:50,127
Le temps presse, chérie.

293
00:17:55,564 --> 00:17:56,598
Gina ?

294
00:17:58,033 --> 00:17:59,200
[SOUPIRS]

295
00:18:02,937 --> 00:18:05,972
CAROL : Alors, M. O'Dwyer, qu'en pensez-vous ?

296
00:18:06,105 --> 00:18:08,041
D'abord, appelle-moi Dan.

297
00:18:08,174 --> 00:18:11,677
Et je pense que les Gallaghers sont adéquats.

298
00:18:12,244 --> 00:18:15,513
Et tu es la femme la plus attirante que j'ai jamais vue.

299
00:18:15,647 --> 00:18:17,582
Hmm. Tu as une touche

300
00:18:17,715 --> 00:18:20,184
du Blarney toi-même, n'est-ce pas, Dan ?

301
00:18:20,317 --> 00:18:23,319
Pas de Blarney, Carol. Je suis très attiré par toi.

302
00:18:24,254 --> 00:18:26,155
J'espère juste que tu n'es pas trop impliqué avec Jeremy.

303
00:18:27,823 --> 00:18:30,392
Pourquoi ne le devrais-je pas, M. O'Dwyer ?

304
00:18:30,525 --> 00:18:31,660
Ce que je voulais dire c'était

305
00:18:31,793 --> 00:18:33,527
J'espère que tu me donneras une chance aussi.

306
00:18:33,661 --> 00:18:34,795
Bien...

307
00:18:37,164 --> 00:18:39,232
Je ne suis pas si impliqué...

308
00:18:39,366 --> 00:18:40,400
encore.

309
00:18:41,701 --> 00:18:43,502
Merci, Joe.

310
00:18:43,635 --> 00:18:45,971
Elle est ici en personne, Jeremy, mon garçon.

311
00:18:46,104 --> 00:18:49,307
la grive Ziegfeld elle-même, Mme Lillie Burton.

312
00:18:53,310 --> 00:18:55,512
Une opportunité gâchée est une opportunité perdue.

313
00:18:55,645 --> 00:18:57,614
[RIRES] Aujourd'hui, c'est notre jour de chance.

314
00:18:57,747 --> 00:18:59,782
Si Lillie aime cette chanson, c'est un succès garanti.

315
00:19:02,050 --> 00:19:03,418
Viens, belle créature

316
00:19:03,551 --> 00:19:05,120
et chante comme tu n'as jamais chanté auparavant.

317
00:19:05,253 --> 00:19:06,754
De quoi parles-tu?

318
00:19:06,888 --> 00:19:09,190
JEREMY : Je veux que tu chantes la chanson que j'ai écrite pour toi.

319
00:19:10,024 --> 00:19:12,659
Jérémie, tu as dit que je pourrais chanter ça pour la première fois à l'Hippodrome.

320
00:19:12,793 --> 00:19:14,860
Oui je sais. Mais c'est très important.

321
00:19:14,994 --> 00:19:16,562
-Excusez-moi, mon ami. -Jérémie.

322
00:19:16,696 --> 00:19:19,098
Maintenant, écoute, s'il te plaît, fais-moi confiance.

323
00:19:19,231 --> 00:19:23,001
Et chantez pour faire monter les larmes aux yeux des anges, s'il vous plaît.

324
00:19:26,837 --> 00:19:28,471
[JOUETS DE PIANO]

325
00:19:35,211 --> 00:19:39,747
♪ Blottissez-vous un peu plus près ♪

326
00:19:39,880 --> 00:19:43,150
♪ Mon amour est à moi ♪

327
00:19:43,283 --> 00:19:47,687
♪ Blottis-toi et sois mon petit ♪

328
00:19:47,821 --> 00:19:51,189
♪ Vigne accrochée ♪

329
00:19:51,324 --> 00:19:55,260
♪ J'aime sentir tes joues si roses ♪

330
00:19:55,393 --> 00:19:59,463
♪ J'aime te mettre à l'aise ♪

331
00:19:59,596 --> 00:20:03,666
♪ Parce que j'aime de la tête aux pieds ♪

332
00:20:03,800 --> 00:20:07,302
♪ Mon amour est à moi ♪

333
00:20:12,073 --> 00:20:16,610
♪ Blottissez-vous un peu plus près ♪

334
00:20:16,744 --> 00:20:20,113
♪ Mon amour est à moi ♪

335
00:20:20,247 --> 00:20:24,683
♪ Blottis-toi et sois mon petit ♪

336
00:20:24,816 --> 00:20:28,353
♪ Vigne accrochée ♪

337
00:20:28,486 --> 00:20:29,754
C'était charmant.

338
00:20:31,889 --> 00:20:33,523
Jeremy Todd, à votre service.

339
00:20:34,558 --> 00:20:36,326
C'est un honneur de vous rencontrer, Mme Burton.

340
00:20:36,460 --> 00:20:38,427
Qui a écrit cette chanson ? C'est charmant.

341
00:20:38,561 --> 00:20:40,529
Eh bien, euh, je l'ai fait.

342
00:20:40,663 --> 00:20:43,231
En fait, Mme Lillie, je... je l'ai écrit pour vous.

343
00:20:45,300 --> 00:20:47,835
J'aime ça. En fait, j'adore ça.

344
00:20:49,236 --> 00:20:51,037
Je dois l'avoir pour mon apparence

345
00:20:51,171 --> 00:20:52,606
demain soir à l'Hippodrome.

346
00:20:53,239 --> 00:20:55,408
Tu veux dire que tu veux chanter ma chanson à l'Hippodrome ?

347
00:20:56,542 --> 00:20:58,577
-Je ne sais pas quoi dire. -LILLIE : Oh, dis oui.

348
00:20:58,710 --> 00:21:01,079
Et envoie-en une copie demain matin pour la répétition.

349
00:21:02,380 --> 00:21:03,681
Bonjour, M. Todd.

350
00:21:04,915 --> 00:21:06,083
Bonne journée.

351
00:21:10,253 --> 00:21:12,789
[LES DEUX RIRE]

352
00:21:12,922 --> 00:21:15,391
Cela m'a pris du temps, n'est-ce pas ? Nous l'avons fait.

353
00:21:17,759 --> 00:21:20,661
-Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? -Oh, Dan,

354
00:21:20,795 --> 00:21:22,830
il lui a donné la chanson qu'il avait écrite pour moi.

355
00:21:23,463 --> 00:21:24,464
Quoi?

356
00:21:29,035 --> 00:21:30,869
-Où est Carole ? Je dois expliquer. -Expliquer quoi ?

357
00:21:31,003 --> 00:21:33,705
Que vous êtes un Roméo à deux temps qui vendrait son âme pour un bénéfice de 5 $ ?

358
00:21:33,839 --> 00:21:35,907
Et si vous brisiez le cœur d'une petite fille ?

359
00:22:05,131 --> 00:22:06,231
ANDRÉ : Gina.

360
00:22:07,533 --> 00:22:08,566
Gina.

361
00:22:09,534 --> 00:22:11,369
Par ici, Gina.

362
00:22:20,409 --> 00:22:22,711
Tu ne pensais pas vraiment que je te laisserais dormir, n'est-ce pas ?

363
00:22:25,080 --> 00:22:27,715
S'en aller. Vous n'existez pas.

364
00:22:29,450 --> 00:22:32,285
Bien sûr, j'existe. Tu m'as créé.

365
00:22:33,419 --> 00:22:34,920
Vous avez fait un travail remarquable.

366
00:22:36,055 --> 00:22:38,457
Mais c'est parce que j'étais un travail d'amour.

367
00:22:39,158 --> 00:22:41,025
Amour? Je te déteste.

368
00:22:42,827 --> 00:22:45,963
Je suis tout ce que tu as toujours voulu être, mais tu ne peux pas.

369
00:22:46,096 --> 00:22:48,899
Parce que tu as tellement peur de ce que les gens pourraient penser.

370
00:22:50,333 --> 00:22:52,602
Peur de ce que pourraient penser tes parents,

371
00:22:52,735 --> 00:22:55,271
ou votre mari, ou vos amis, ou Dieu.

372
00:22:56,772 --> 00:22:58,974
Mais je n'ai aucune de ces personnes à qui répondre.

373
00:22:59,107 --> 00:23:00,575
C'est pourquoi je suis si fort.

374
00:23:02,877 --> 00:23:04,244
Tu ne peux pas te débarrasser de moi

375
00:23:05,579 --> 00:23:07,113
parce qu'au fond de moi

376
00:23:08,414 --> 00:23:09,615
tu m'adores.

377
00:23:10,583 --> 00:23:12,117
Partez, s'il vous plaît.

378
00:23:12,651 --> 00:23:14,619
Oh, arrête de gémir, Gina.

379
00:23:15,220 --> 00:23:16,354
J'ai besoin de réfléchir.

380
00:23:17,254 --> 00:23:19,656
[SOUPIR] Une fois que je t'aurai écarté pour de bon,

381
00:23:19,790 --> 00:23:21,592
comment vais-je réussir avec Brad

382
00:23:21,725 --> 00:23:23,393
avec ton mari dans les parages ?

383
00:23:25,095 --> 00:23:28,130
Solution. Tuez votre mari.

384
00:23:28,263 --> 00:23:29,364
Non!

385
00:23:32,801 --> 00:23:34,868
[ANDRÉA RIANT]

386
00:23:51,148 --> 00:23:53,483
Et que faites-vous ici, M. O'Dwyer ?

387
00:23:55,185 --> 00:23:56,252
Tu me voles ma chanson.

388
00:23:56,386 --> 00:23:58,421
Je ne volerais pas la sueur de ton front.

389
00:23:59,088 --> 00:24:00,989
Vous avez copié tout ce que j'ai jamais écrit.

390
00:24:01,990 --> 00:24:04,859
Tout d'abord, mon brave M. O'Dwyer, vous êtes viré.

391
00:24:04,992 --> 00:24:06,994
Deuxièmement, je vais briser ton cou de voleur.

392
00:24:07,128 --> 00:24:09,163
Oh, eh bien, vous pouvez essayer, M. Todd. Allez.

393
00:24:09,296 --> 00:24:11,498
-Carol, chérie, j'ai essayé de-- -Ne fais pas ça, Carol, chérie,

394
00:24:11,632 --> 00:24:13,166
vous Benedict Arnold.

395
00:24:13,299 --> 00:24:15,468
Vous n'êtes pas obligé de me virer. J'ai arrêté.

396
00:24:15,601 --> 00:24:17,269
-Mais, Carol... -M. O'Dwyer,

397
00:24:17,402 --> 00:24:19,071
Je serais heureux si tu m'escortais

398
00:24:19,204 --> 00:24:21,573
-de ces locaux. -Avec plaisir, Mme Bowen.

399
00:24:23,374 --> 00:24:24,742
Et si ce singe essaie d'intervenir,

400
00:24:24,875 --> 00:24:26,176
Je vais le poursuivre jusqu'à l'arbre le plus proche.

401
00:24:26,310 --> 00:24:28,245
Carol, tu ne réalises pas, cet homme est un voleur.

402
00:24:28,378 --> 00:24:30,180
Oh, j'en doute, M. Todd.

403
00:24:30,313 --> 00:24:32,314
S'il l'était, il travaillerait toujours pour vous.

404
00:24:41,389 --> 00:24:42,623
RICHARD : Tout bien considéré,

405
00:24:42,757 --> 00:24:44,558
Je pense que vous pourriez me dire un bon mot.

406
00:24:44,691 --> 00:24:46,593
Richard, je suis désolé. Vous êtes exclu de la série.

407
00:24:46,726 --> 00:24:47,927
Ce n'est plus entre mes mains.

408
00:24:51,364 --> 00:24:52,531
Vous avez l'air fatigué.

409
00:24:53,698 --> 00:24:56,668
Je suis. Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière.

410
00:24:57,569 --> 00:24:59,170
Je suis désolé d'entendre ça.

411
00:25:00,071 --> 00:25:02,338
Une journée très difficile vous attend.

412
00:25:07,910 --> 00:25:09,744
Vous revenez travailler ?

413
00:25:10,379 --> 00:25:12,814
Jeff, je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

414
00:25:14,148 --> 00:25:16,450
Oui, vous pouvez. Tu seras là, Gina.

415
00:25:17,685 --> 00:25:19,419
Nous courons encore plus loin...

416
00:25:24,390 --> 00:25:26,024
Je tournerai autre chose jusqu'à trois heures.

417
00:25:26,157 --> 00:25:28,359
Soyez sur le plateau à 15h. Soyez là, prêt à travailler.

418
00:25:28,493 --> 00:25:29,827
Si ce n'est pas le cas, j'appelle les producteurs

419
00:25:29,960 --> 00:25:32,296
et je suis sûr qu'ils appelleront les avocats.

420
00:25:38,734 --> 00:25:39,935
Désolé.

421
00:25:52,679 --> 00:25:54,580
-Tatouage. -Oui, patron.

422
00:25:55,548 --> 00:25:57,349
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?

423
00:25:57,482 --> 00:25:58,583
Cela concernerait-il

424
00:25:58,717 --> 00:26:01,420
où étais-tu toute la journée hier, par hasard ?

425
00:26:01,553 --> 00:26:03,287
Non, je vais être dans un feuilleton.

426
00:26:03,421 --> 00:26:05,823
Et en plus, j'ai deux lignes.

427
00:26:05,956 --> 00:26:07,490
Deux lignes ?

428
00:26:07,625 --> 00:26:09,959
Oui. Et ils vont tourner ma scène ensuite.

429
00:26:12,662 --> 00:26:14,063
Est-ce que ça va, patron ? Vraiment ?

430
00:26:14,196 --> 00:26:16,498
Tu as beaucoup à faire ici, Tattoo.

431
00:26:19,234 --> 00:26:21,336
Mais rien qui ne puisse attendre un autre jour.

432
00:26:22,469 --> 00:26:25,272
Oh, patron, merci. Merci beaucoup.

433
00:26:25,405 --> 00:26:26,440
Merci, patron.

434
00:26:27,106 --> 00:26:28,707
[RIRES]

435
00:26:32,978 --> 00:26:34,112
Mme Edwards,

436
00:26:34,246 --> 00:26:36,414
-est-ce que tout va bien ? -Éloigne-toi de moi.

437
00:26:36,548 --> 00:26:38,315
Tu m'as promis que tu m'aiderais.

438
00:26:39,083 --> 00:26:40,917
Elle va tuer Jeff.

439
00:26:43,053 --> 00:26:43,987
L'est-elle ?

440
00:26:44,720 --> 00:26:47,156
Eh bien, je n'ai pas l'intention de rester les bras croisés et de laisser cela se produire.

441
00:26:47,957 --> 00:26:50,092
Je quitte cette île dans le bon sens.

442
00:26:51,059 --> 00:26:53,061
Madame Edwards, ce serait une erreur tragique.

443
00:26:53,561 --> 00:26:54,662
Je crois que la seule raison

444
00:26:54,795 --> 00:26:56,864
tu as réussi à tenir Andrea à distance jusqu'à présent

445
00:26:56,997 --> 00:26:58,565
c'est à cause de votre amour pour votre mari.

446
00:26:58,698 --> 00:27:00,800
Si tu nies cet amour maintenant en t'enfuyant

447
00:27:00,933 --> 00:27:02,434
-ou même d'y penser-- -J'en ai assez

448
00:27:02,569 --> 00:27:04,136
avec vos théories, M. Roarke.

449
00:27:05,704 --> 00:27:08,506
Au revoir. Merci quand même.

450
00:27:13,677 --> 00:27:15,645
CAROL : Dan, je ne sais rien de toi,

451
00:27:15,779 --> 00:27:18,081
qui es-tu, d'où viens-tu ?

452
00:27:18,214 --> 00:27:19,548
Je viens d'une petite ville de l'ouest,

453
00:27:19,682 --> 00:27:21,249
-et... -Hmm.

454
00:27:21,384 --> 00:27:22,918
... Je ne ressemble à personne, en réalité.

455
00:27:24,852 --> 00:27:25,920
Parlons de vous.

456
00:27:26,588 --> 00:27:28,422
Oh, je ne suis pas grand-chose non plus.

457
00:27:28,555 --> 00:27:30,124
[RIRES]

458
00:27:41,733 --> 00:27:44,502
Carol, chérie, je ne vais pas laisser Jeremy Todd s'en tirer comme ça.

459
00:27:46,103 --> 00:27:48,438
- Dan ? -Je reviendrai.

460
00:27:48,906 --> 00:27:50,773
Je vais te récupérer ta chanson.

461
00:27:57,312 --> 00:27:58,246
[SOUPIRS]

462
00:28:11,757 --> 00:28:13,191
ANDRÉA : Bonjour, Gina.

463
00:28:20,631 --> 00:28:22,999
Pose la valise, chérie.

464
00:28:23,133 --> 00:28:24,934
Où que vous alliez, vous n’en aurez pas besoin.

465
00:28:25,068 --> 00:28:26,769
Vous n'aurez besoin de rien.

466
00:28:26,902 --> 00:28:28,037
Reste loin de moi.

467
00:28:28,170 --> 00:28:30,539
Merci de ne pas avoir écouté M. Roarke.

468
00:28:30,672 --> 00:28:32,707
Vous m'avez rendu la tâche tellement plus facile.

469
00:28:33,241 --> 00:28:35,176
Non, je ne te laisserai pas blesser Jeff.

470
00:28:37,177 --> 00:28:38,578
Au revoir, Gina.

471
00:29:33,890 --> 00:29:35,191
Je veux te parler.

472
00:29:35,324 --> 00:29:36,992
Tu vas rendre à Carol sa chanson.

473
00:29:37,125 --> 00:29:38,593
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça, Danny boy.

474
00:29:38,726 --> 00:29:39,794
Alors tu vas devoir me battre.

475
00:29:39,927 --> 00:29:41,296
C'était un sale tour que tu as donné à Carol

476
00:29:41,429 --> 00:29:43,363
et tu vas être battu. Mettez-les en place.

477
00:29:43,497 --> 00:29:46,733
Mon Dieu, O'Dwyer, je crois que nous pourrions faire de toi un Irlandais.

478
00:29:46,866 --> 00:29:49,568
Mais si tu te calmes, je te parlerai de Carol,

479
00:29:49,702 --> 00:29:51,337
la chanson et quelques autres choses.

480
00:29:51,470 --> 00:29:52,938
J'aime ton inquiétude pour Carol.

481
00:29:53,071 --> 00:29:54,406
J'aime plutôt cette fille moi-même.

482
00:29:54,539 --> 00:29:56,574
Eh bien, n'oublies-tu pas deux ou trois petites choses,

483
00:29:56,708 --> 00:29:58,575
comme votre femme et vos enfants dans le Wisconsin ?

484
00:29:59,710 --> 00:30:02,045
-Comment les connaissez-vous ? -Pas grave. Je sais.

485
00:30:03,013 --> 00:30:05,615
Je ne sais pas qui tu es, gamin. Mais si tu connais ma famille,

486
00:30:05,748 --> 00:30:07,850
alors sachez aussi que je ne les ai pas oubliés.

487
00:30:07,983 --> 00:30:10,585
Quatre-vingt-dix-huit cents de chaque dollar que je gagne leur reviennent.

488
00:30:10,719 --> 00:30:13,087
Tout ce que je fais est pour eux. Et vous pouvez apporter ça à la banque.

489
00:30:13,221 --> 00:30:15,189
Oh ouais? Et la façon dont tu abordes Carol ?

490
00:30:15,323 --> 00:30:19,126
[SNICKERS] Oh, gamin, ce "arrive" comme tu l'appelles,

491
00:30:19,259 --> 00:30:21,494
c'est le seul moyen de réussir sur la grosse tige.

492
00:30:21,628 --> 00:30:24,096
Le long de l'allée, tu dois briller et trembler

493
00:30:24,230 --> 00:30:26,865
flatter les dames, les éblouir. Intéressez-les à vous

494
00:30:26,998 --> 00:30:28,900
afin que vous puissiez ensuite les intéresser à vos chansons.

495
00:30:29,034 --> 00:30:30,468
Ah ! Cela me semble plus Blarney.

496
00:30:30,601 --> 00:30:32,870
Et ça n'explique toujours pas ce que tu as fait à Carol.

497
00:30:33,003 --> 00:30:34,204
Écoute, gamin,

498
00:30:34,338 --> 00:30:36,606
les chansons chantées par Lillie Burton sont des succès instantanés.

499
00:30:36,740 --> 00:30:38,474
Maintenant, c'est de l'argent à la banque chez moi,

500
00:30:38,607 --> 00:30:41,176
des chaussures pour mes enfants, de belles choses pour ma femme.

501
00:30:41,310 --> 00:30:43,211
Pendant sept ans, elle a travaillé pour nous soutenir

502
00:30:43,345 --> 00:30:44,979
pour que je puisse être ici à pédaler mes chansons.

503
00:30:45,113 --> 00:30:46,881
Alors je pense que je lui dois bien. Vous savez ce que je veux dire?

504
00:30:49,650 --> 00:30:50,984
La seule question est,

505
00:30:51,852 --> 00:30:53,553
pourquoi devrais-je me soucier suffisamment de ce que tu penses

506
00:30:53,686 --> 00:30:54,954
te dire tout ça ?

507
00:30:56,889 --> 00:30:58,323
C'est peut-être parce que nous sommes...

508
00:31:00,492 --> 00:31:02,193
-tous deux irlandais. -[LES DEUX ROUSSENT]

509
00:31:03,795 --> 00:31:04,862
Ouais, peut-être.

510
00:31:07,130 --> 00:31:10,067
Ou peut-être que c'est parce que je veux juste que quelqu'un comprenne

511
00:31:10,200 --> 00:31:12,334
avant de partir et de me faire tirer dessus...

512
00:31:14,470 --> 00:31:15,804
si jamais cela arrive.

513
00:31:16,905 --> 00:31:18,106
DAN : Nous nous battrons très bien.

514
00:31:18,539 --> 00:31:20,041
Oh, mon Dieu, comment pourrais-je oublier ?

515
00:31:21,141 --> 00:31:22,109
Et la date.

516
00:31:22,843 --> 00:31:24,344
C'est aujourd'hui que cela se produit.

517
00:31:25,612 --> 00:31:28,481
M. Roarke avait raison. Un petit Blarney à moi

518
00:31:28,614 --> 00:31:30,183
pourrait faire en sorte que les choses s'arrangent pour nous tous.

519
00:31:31,183 --> 00:31:33,318
Quoi... Qui... Est-ce que tu rigoles, gamin ?

520
00:31:33,451 --> 00:31:34,552
Oh, pas encore.

521
00:31:34,686 --> 00:31:36,321
Mais tu gardes ton chapeau, Jeremy, mon garçon,

522
00:31:36,454 --> 00:31:38,089
pendant que je fais un peu, "allez" de mon côté.

523
00:31:42,358 --> 00:31:44,594
LILLIE : Comment oses-tu me dire que je ne peux pas chanter ce soir.

524
00:31:44,727 --> 00:31:46,662
-DAN : C'est la guerre, Mme Burton. -Oh, c'est quoi la guerre

525
00:31:46,796 --> 00:31:49,164
ça a quelque chose à voir avec ça ? Ce n'est pas notre guerre de toute façon.

526
00:31:49,298 --> 00:31:51,933
Oh, charmante dame, j'aimerais que ce soit vrai.

527
00:31:53,501 --> 00:31:56,304
Madame, je parle au nom du président des États-Unis.

528
00:31:56,437 --> 00:31:58,171
Et c'est son souhait que tu montes dans un train

529
00:31:58,305 --> 00:32:00,573
pour Washington D.C. immédiatement et chanter lors d'un rassemblement patriotique

530
00:32:00,707 --> 00:32:03,575
qui se tiendra à la Maison Blanche. Crois-moi. Nous sommes en guerre.

531
00:32:03,709 --> 00:32:04,943
-Garçon! -Supplémentaire. Supplémentaire.

532
00:32:05,077 --> 00:32:07,112
L'Amérique déclare la guerre. Lire tout de qui le concerne.

533
00:32:07,245 --> 00:32:08,646
DAN : Juste là. Juste là.

534
00:32:08,780 --> 00:32:09,847
-Merci. -Merci.

535
00:32:09,980 --> 00:32:12,349
Supplémentaire. Supplémentaire. Guerre déclarée.

536
00:32:13,350 --> 00:32:15,552
Oh! Nous sommes en guerre.

537
00:32:15,685 --> 00:32:17,854
S'il vous plaît, madame, le Président attend.

538
00:32:20,523 --> 00:32:23,425
Chauffeur, qu'attendez-vous ? Gare.

539
00:32:32,265 --> 00:32:34,200
[ANDRÉA RIANT]

540
00:32:36,369 --> 00:32:38,470
ANDREA : À mon tour maintenant, Gina.

541
00:32:56,051 --> 00:32:58,586
C'est un peu plus dur d'être acteur que tu ne le pensais, hein, Tattoo ?

542
00:32:58,719 --> 00:33:02,557
Oh, oui, libération, accord syndical, formulaire fiscal.

543
00:33:02,690 --> 00:33:04,491
Tout cela pour dire deux lignes.

544
00:33:04,624 --> 00:33:05,659
[RIRES]

545
00:33:06,760 --> 00:33:08,327
RICHARD : Maintenant, là, vous voyez ça ?

546
00:33:09,728 --> 00:33:10,629
Vous voyez cette arme ?

547
00:33:12,130 --> 00:33:13,431
C'est l'arme.

548
00:33:14,466 --> 00:33:15,567
Cette arme même

549
00:33:16,267 --> 00:33:18,836
va mettre fin à trois années de travail très méconnu

550
00:33:18,970 --> 00:33:20,337
sur ce programme.

551
00:33:21,572 --> 00:33:22,839
C'est un peu comme le destin.

552
00:33:26,175 --> 00:33:28,143
Ne signez jamais un contrat de moins de cinq ans.

553
00:33:36,016 --> 00:33:38,151
Salut. Salut, ma mignonne.

554
00:33:40,353 --> 00:33:41,754
Bonjour Brad.

555
00:33:41,888 --> 00:33:44,523
Oh, Brad, je suis vraiment désolé d'avoir été impoli plus tôt.

556
00:33:45,657 --> 00:33:49,394
Gina, superbe robe. Prêt pour le travail, je vois.

557
00:33:49,527 --> 00:33:51,396
C'est bien. Je savais que tu réussirais.

558
00:33:51,529 --> 00:33:54,731
[SOUPIRS] Non merci à toi, chérie.

559
00:33:57,466 --> 00:33:59,035
Je serai prêt pour toi dès que possible

560
00:33:59,168 --> 00:34:00,803
alors que je termine cette autre séquence.

561
00:34:09,943 --> 00:34:12,245
Vous savez, j'aimerais beaucoup...

562
00:34:12,378 --> 00:34:14,280
reprendre là où nous nous sommes arrêtés hier.

563
00:34:16,115 --> 00:34:17,983
C'est assez grave à faire à mon mari

564
00:34:18,117 --> 00:34:19,651
qu'est-ce que tu fais à Andrea dans la scène

565
00:34:19,784 --> 00:34:20,885
on est sur le point de tirer ?

566
00:34:22,420 --> 00:34:23,855
Tu parles de le tuer ?

567
00:34:23,988 --> 00:34:25,089
Mm-hmm.

568
00:34:26,256 --> 00:34:28,191
Et repartir sans encombre.

569
00:34:29,126 --> 00:34:30,060
Quoi?

570
00:34:45,372 --> 00:34:48,107
[MISE AU POINT DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE]

571
00:34:48,241 --> 00:34:51,109
-Dan, ça ne sert à rien. -Pourquoi pas?

572
00:34:51,243 --> 00:34:53,745
Lillie Burton n'a jamais manqué une représentation de sa vie.

573
00:34:53,879 --> 00:34:55,947
Regarder. Croyez-moi, celle-là va lui manquer.

574
00:34:56,080 --> 00:34:57,348
--Mais, Carol,

575
00:34:57,481 --> 00:34:59,683
vous ne pouvez pas vous enfuir simplement parce que vous vous sentez déçu.

576
00:35:00,417 --> 00:35:03,353
Vous avez une belle voix et vous allez y arriver.

577
00:35:04,020 --> 00:35:06,221
Mais il faut être prêt à tenter sa chance.

578
00:35:07,857 --> 00:35:09,891
J'ai l'intuition que c'est ta soirée,

579
00:35:10,792 --> 00:35:12,393
si tu le laisses faire.

580
00:35:14,495 --> 00:35:15,729
C'est fou.

581
00:35:18,031 --> 00:35:20,600
-Mais d'accord. Allons-y. --[DAN RIRE]

582
00:35:21,534 --> 00:35:22,902
Allons-y.

583
00:35:29,574 --> 00:35:31,909
JEFF : Très bien. Passons à la séquence suivante.

584
00:35:32,777 --> 00:35:34,111
Martha, installons-nous ici.

585
00:35:35,112 --> 00:35:36,480
Je veux la caméra et le boom,

586
00:35:36,613 --> 00:35:38,915
tout est de ce côté de l'arbre.

587
00:35:40,049 --> 00:35:42,651
Bon, passons derrière les buissons.

588
00:35:43,251 --> 00:35:45,019
[BAVARDAGE INDISTINCT]

589
00:35:47,755 --> 00:35:51,191
JEFF : Très bien, séquence suivante. Où est la garde-robe ?

590
00:35:51,325 --> 00:35:52,793
ROARKE : Bonjour, Mme Edwards.

591
00:35:53,994 --> 00:35:56,596
Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre.

592
00:35:58,463 --> 00:36:01,099
C'est incroyable ce qu'un peu de maquillage peut faire, hein ?

593
00:36:01,766 --> 00:36:03,234
Je ressemble à une personne totalement différente,

594
00:36:03,367 --> 00:36:04,768
-non ? -Oui.

595
00:36:09,239 --> 00:36:10,740
Vous avez pris le relais,

596
00:36:11,474 --> 00:36:13,009
n'est-ce pas, Andrea ?

597
00:36:16,278 --> 00:36:17,913
Gina, combat-la.

598
00:36:18,947 --> 00:36:21,816
Vous aimez votre mari et votre mari vous aime.

599
00:36:21,949 --> 00:36:24,151
Utilise cet amour pour la combattre, Gina.

600
00:36:38,462 --> 00:36:40,564
M. Roarke a raison.

601
00:36:41,365 --> 00:36:42,999
Jeff et moi nous aimons.

602
00:36:43,834 --> 00:36:45,501
Je vais te combattre.

603
00:36:51,873 --> 00:36:52,841
Gina,

604
00:36:54,108 --> 00:36:55,243
Je suis prêt pour toi.

605
00:36:55,876 --> 00:36:57,344
-Bien. -Gina...

606
00:37:00,213 --> 00:37:03,015
Ecoute, ça me déchire, tout.

607
00:37:03,149 --> 00:37:05,284
Je ne comprends pas très bien. Tout ce que je sais c'est que

608
00:37:06,552 --> 00:37:07,686
Je dois trouver un moyen

609
00:37:07,819 --> 00:37:09,554
de arranger les choses entre nous.

610
00:37:10,821 --> 00:37:12,757
Je ne sais pas avec certitude si tu vois Brad.

611
00:37:12,890 --> 00:37:15,125
Tout ce que je sais c'est que quelque chose te ronge à l'intérieur

612
00:37:15,259 --> 00:37:17,060
et ça te détruit. Et je reste là,

613
00:37:17,193 --> 00:37:19,928
et apparemment, je ne peux rien y faire.

614
00:37:21,196 --> 00:37:22,531
Ça me rend fou.

615
00:37:26,133 --> 00:37:27,835
-Lâche-moi ! -Non.

616
00:37:28,502 --> 00:37:29,503
Non.

617
00:37:31,204 --> 00:37:33,239
Pas avant qu'au moins je puisse te dire que je...

618
00:37:34,907 --> 00:37:36,008
Je t'aime.

619
00:37:44,715 --> 00:37:46,650
JEFF : Très bien, euh...

620
00:37:46,784 --> 00:37:48,351
allons-y avec un éclairage très faible ici.

621
00:37:49,352 --> 00:37:52,121
John, partout où tu peux...

622
00:37:54,490 --> 00:37:56,692
Oh, patron, vous avez raté ma grande scène.

623
00:37:56,825 --> 00:38:00,028
Oh, je suis désolé, Tattoo. Mais je suis sûr que ça s'est très bien passé.

624
00:38:00,161 --> 00:38:01,629
Oh, ça s'est très bien passé.

625
00:38:01,762 --> 00:38:04,198
Je m'approche d'Andrea et je dis :

626
00:38:04,331 --> 00:38:06,199
"Voici votre taxi."

627
00:38:06,333 --> 00:38:07,901
Je l'ai dit avec beaucoup d'émotion.

628
00:38:08,968 --> 00:38:10,903
Mais je pensais que tu avais deux lignes.

629
00:38:11,036 --> 00:38:13,571
Oh, oui, mais le spectacle durait trop longtemps

630
00:38:13,705 --> 00:38:15,373
ils ont donc dû raccourcir mon rôle.

631
00:38:16,674 --> 00:38:17,542
Je vois.

632
00:38:18,509 --> 00:38:19,910
Que font-ils maintenant ?

633
00:38:21,077 --> 00:38:22,979
Le réalisateur bloque la scène.

634
00:38:23,113 --> 00:38:24,447
Ah, je vois.

635
00:38:28,350 --> 00:38:30,485
Vous commencerez... vous serez assis ici, face à l'extérieur.

636
00:38:30,619 --> 00:38:31,753
-D'accord. -D'accord?

637
00:38:31,886 --> 00:38:33,855
-Brad, tu as l'arme ? -Ouais, ici.

638
00:38:33,988 --> 00:38:37,424
Bien. Vous commencez ici, venez juste à côté de l'accessoire, d'accord ?

639
00:38:37,558 --> 00:38:40,760
Et tu passeras derrière lui, en t'arrêtant juste ici, d'accord ?

640
00:38:40,893 --> 00:38:42,261
Voici votre premier arrêt.

641
00:38:42,394 --> 00:38:44,396
Ensuite, vous le frapperez avec les deux premières lignes,

642
00:38:44,530 --> 00:38:46,798
puis traversez lentement. Très lentement.

643
00:38:46,932 --> 00:38:48,834
OK, Brad, quand tu seras à peu près...

644
00:38:48,967 --> 00:38:50,268
GINA : Tu n'es pas aussi forte

645
00:38:50,401 --> 00:38:51,936
comme vous pensez l'être.

646
00:38:52,069 --> 00:38:53,270
JEFF : ... ce poste ici.

647
00:38:53,403 --> 00:38:56,406
C'est à ce moment-là que vous sortez l'arme et que vous la lui montrez.

648
00:38:56,540 --> 00:38:58,241
Naturellement, tu vas sauter

649
00:38:58,374 --> 00:39:00,209
et, euh, recule lentement.

650
00:39:02,144 --> 00:39:03,711
GINA : Personne ne t'a jamais aimé.

651
00:39:06,348 --> 00:39:07,882
Personne ne le fera jamais.

652
00:39:11,285 --> 00:39:13,153
D'accord. Je veux que tu viennes autour de la table ici

653
00:39:13,286 --> 00:39:15,020
comme vous le faites... C'est là que vous plaidez.

654
00:39:15,155 --> 00:39:16,489
-Ne tire pas. Ne tirez pas. -Très bien,

655
00:39:16,622 --> 00:39:18,023
quand il se trouve dans cette position,

656
00:39:18,157 --> 00:39:19,658
c'est l'endroit idéal pour le signaler

657
00:39:19,791 --> 00:39:21,626
droit sur lui et tirez.

658
00:39:22,226 --> 00:39:24,095
GINA : Tu perds le contrôle, Andrea.

659
00:39:27,798 --> 00:39:31,267
Sans amour tu es faible, Andrea, tu n'es rien.

660
00:39:32,268 --> 00:39:33,602
Tu veux dire comme ça ?

661
00:39:42,810 --> 00:39:43,911
Non!

662
00:39:49,048 --> 00:39:51,149
[ÉQUIPAGE EXCLAMANT]

663
00:39:51,284 --> 00:39:53,085
Il y avait une vraie balle là-dedans.

664
00:39:53,218 --> 00:39:55,087
[CONVERSATION INDISTINCT]

665
00:40:05,195 --> 00:40:07,229
Patron, je ne pense pas au show business

666
00:40:07,362 --> 00:40:09,264
ça va être ma vie après tout.

667
00:40:09,398 --> 00:40:11,366
Ne te décourage pas, Tattoo. Que s'est-il passé ici

668
00:40:11,500 --> 00:40:13,001
ce n’est pas la nature du show business.

669
00:40:13,134 --> 00:40:16,770
C'est la nature humaine elle-même. Parfois mauvais, mais...

670
00:40:17,938 --> 00:40:19,739
le plus souvent très bon.

671
00:40:20,440 --> 00:40:21,574
Merci.

672
00:40:22,508 --> 00:40:23,910
Dieu, merci.

673
00:40:25,711 --> 00:40:27,045
Gina, pour quoi faire ?

674
00:40:28,313 --> 00:40:29,547
Pour m'aimer.

675
00:40:39,555 --> 00:40:41,857
[BAVARDAGE INDISTINCT]

676
00:40:41,990 --> 00:40:43,058
Eh bien,

677
00:40:43,191 --> 00:40:45,627
- Un grand moment approche, mon pote. -Ouais.

678
00:40:45,760 --> 00:40:47,128
Dis-moi quelque chose, gamin.

679
00:40:47,261 --> 00:40:48,595
Comment se fait-il que tu aies copié toutes mes chansons ?

680
00:40:50,631 --> 00:40:52,232
Parce que tu es un nigaud au cerveau dispersé

681
00:40:52,365 --> 00:40:53,766
qui les perdrait si je ne le faisais pas.

682
00:40:53,900 --> 00:40:55,835
Ils valent la peine d’être sauvegardés et publiés.

683
00:40:57,302 --> 00:40:59,271
Tu apprends un peu le Blarney, gamin.

684
00:41:00,039 --> 00:41:02,340
-Et j'espère que tu as raison. -J'ai raison.

685
00:41:07,745 --> 00:41:10,147
[Applaudissements]

686
00:41:10,280 --> 00:41:11,748
Mesdames et messieurs,

687
00:41:11,881 --> 00:41:15,551
Mme Lillie Burton ne chantera pas pour nous ce soir.

688
00:41:15,684 --> 00:41:17,185
[MURMURE]

689
00:41:18,887 --> 00:41:20,555
Elle est censée chanter ma chanson.

690
00:41:20,688 --> 00:41:22,422
Qu'est-il arrivé à la chance des Irlandais ?

691
00:41:22,557 --> 00:41:24,791
Attendez les gars. Allez.

692
00:41:24,924 --> 00:41:26,293
À la place de Mme Burton

693
00:41:27,393 --> 00:41:28,995
Mme Carol Bowen.

694
00:41:29,962 --> 00:41:31,497
[Applaudissements]

695
00:41:37,434 --> 00:41:40,904
Mesdames et messieurs, la chanson que j'avais l'intention de chanter

696
00:41:41,037 --> 00:41:44,107
est une belle composition de M. Jeremy Todd.

697
00:41:44,240 --> 00:41:46,108
Mais au lieu de cela, comme notre pays

698
00:41:46,241 --> 00:41:49,144
part à la guerre, que ce soit au son d'une musique entraînante

699
00:41:49,278 --> 00:41:52,113
d'un autre des compositeurs préférés des États-Unis,

700
00:41:52,246 --> 00:41:53,982
M. George M. Cohan.

701
00:41:55,283 --> 00:41:56,484
[Applaudissements]

702
00:41:59,686 --> 00:42:02,855
- Comment as-tu réussi ça, gamin ? -Rien que tu n'aurais fait,

703
00:42:02,989 --> 00:42:04,156
si tu y avais pensé.

704
00:42:04,290 --> 00:42:06,992
[BATTEMENT DE TAMBOURS]

705
00:42:11,862 --> 00:42:13,297
[JEUX D'ORCHESTRE]

706
00:42:18,501 --> 00:42:21,937
♪ Là-bas, là-bas ♪

707
00:42:22,070 --> 00:42:25,640
♪ Envoie le mot, envoie le mot Là-bas ♪

708
00:42:25,773 --> 00:42:29,643
♪ Que les Yankees arrivent Les Yankees arrivent ♪

709
00:42:29,776 --> 00:42:33,046
♪ Les tambours résonnent partout ♪

710
00:42:33,179 --> 00:42:36,649
♪ Alors prépare-toi. Dis une prière ♪

711
00:42:36,782 --> 00:42:40,385
♪ Envoie le mot, envoie le mot Là-bas ♪

712
00:42:40,519 --> 00:42:44,088
♪ Nous en aurons fini Nous arrivons ♪

713
00:42:44,222 --> 00:42:48,058
♪ Et nous ne reviendrons pas jusqu'à ce que ce soit fini, là-bas ♪

714
00:42:53,195 --> 00:42:55,497
[Applaudissements]

715
00:42:55,631 --> 00:42:58,834
♪ Je suis un Yankee Doodle Dandy ♪

716
00:42:58,967 --> 00:43:02,369
♪ Un Yankee Doodle, fais ou meurs ♪

717
00:43:02,502 --> 00:43:06,506
♪ Un vrai neveu vivant de mon oncle Sam ♪

718
00:43:06,640 --> 00:43:09,642
♪ Né le 4 juillet ♪

719
00:43:14,012 --> 00:43:16,414
[SOUPIR] J'aurais juste aimé avoir un peu plus de temps

720
00:43:16,548 --> 00:43:18,282
pour mieux vous connaître.

721
00:43:18,415 --> 00:43:20,717
Que veux-tu dire?

722
00:43:20,851 --> 00:43:23,286
Cudahy et moi nous sommes un peu emportés aujourd'hui,

723
00:43:23,419 --> 00:43:24,854
et nous sommes descendus et nous nous sommes enrôlés.

724
00:43:24,987 --> 00:43:26,556
Oui, nous l'avons fait.

725
00:43:38,832 --> 00:43:40,033
[Applaudissements]

726
00:43:42,234 --> 00:43:46,605
♪ Tu es un grand vieux drapeau Tu es un drapeau de haut vol ♪

727
00:43:46,738 --> 00:43:50,941
♪ Et pour toujours en paix Puisses-tu faire signe ♪

728
00:43:51,075 --> 00:43:55,545
♪ Tu es l'emblème de La terre que j'aime ♪

729
00:43:55,679 --> 00:44:00,383
♪ La maison des libres et des courageux ♪

730
00:44:00,516 --> 00:44:03,251
J'allais attendre après le spectacle, mais...

731
00:44:03,385 --> 00:44:05,420
Autant vous le demander maintenant.

732
00:44:05,553 --> 00:44:06,721
Assurez-vous que ma famille comprenne cela,

733
00:44:06,854 --> 00:44:08,389
-tu veux ? -Bien sûr.

734
00:44:08,522 --> 00:44:09,790
L'adresse est juste là.

735
00:44:10,857 --> 00:44:12,726
Et une fois qu'on aura réglé cette petite querelle,

736
00:44:12,859 --> 00:44:15,161
Je vais rentrer chez moi et trouver un travail régulier.

737
00:44:16,028 --> 00:44:17,663
Tu me cherches, tu entends ?

738
00:44:17,797 --> 00:44:19,031
Je vais faire ça.

739
00:44:22,601 --> 00:44:25,103
[Soupirs] Je ne sais pas ce que tu as, gamin.

740
00:44:25,869 --> 00:44:27,337
Écoute, si tu décides de t'enrôler,

741
00:44:27,470 --> 00:44:29,206
essayez le 69e New York.

742
00:44:29,339 --> 00:44:32,241
Avec un nom comme O'Dwyer, vous serez sergent en un rien de temps.

743
00:44:34,810 --> 00:44:36,545
À bientôt dans les tranchées.

744
00:44:38,814 --> 00:44:40,048
À bientôt.

745
00:44:54,459 --> 00:44:58,562
♪ Chaque cœur bat vrai Sous le rouge, le blanc et le bleu ♪

746
00:44:58,695 --> 00:45:02,799
♪ Où il n'y a jamais de vantardise ou de vantardise ♪

747
00:45:02,933 --> 00:45:07,302
♪ Mais une vieille connaissance devrait-elle être oubliée ♪

748
00:45:07,436 --> 00:45:11,239
♪ Gardez un œil sur ce grand vieux drapeau ♪

749
00:45:14,508 --> 00:45:16,076
[Applaudissements]

750
00:45:25,016 --> 00:45:26,217
[ACCLAIMANT]

751
00:45:39,895 --> 00:45:41,664
Il est temps d'y aller, M. O'Dwyer.

752
00:45:47,201 --> 00:45:48,936
DAN : Au revoir, maudit Irlandais.

753
00:46:10,287 --> 00:46:11,454
Eh bien, M. O'Dwyer,

754
00:46:11,588 --> 00:46:13,255
Je comprends que tu as déjà pris des dispositions

755
00:46:13,389 --> 00:46:15,257
pour publier les chansons de ton grand-père, hein ?

756
00:46:15,391 --> 00:46:16,625
Oh ouais.

757
00:46:16,758 --> 00:46:18,994
Tout s'est bien passé, sauf le fait de tomber amoureux.

758
00:46:19,127 --> 00:46:21,729
- Vous voulez dire Mme Carol Bowen ? -Très jolie.

759
00:46:21,862 --> 00:46:23,330
Comment tu le sais, Tattoo ?

760
00:46:23,463 --> 00:46:25,399
Oh, eh bien, M. O'Dwyer, vous voyez,

761
00:46:25,532 --> 00:46:27,867
Mme Bowen s'est vu accorder un fantasme très inhabituel

762
00:46:28,001 --> 00:46:30,703
d'une semaine entière sur Tin Pan Alley pour la préparer à chanter

763
00:46:30,836 --> 00:46:34,106
Les chansons de George M. Cohan sur la scène de l'Hippodrome.

764
00:46:34,239 --> 00:46:36,140
Et elle l’a fait.

765
00:46:38,109 --> 00:46:40,077
Vous voyez, son fantasme était aussi un secret.

766
00:46:41,778 --> 00:46:44,880
Merci, M. Roarke. Je vais prendre le relais à partir d'ici.

767
00:46:45,014 --> 00:46:47,416
Êtes-vous sûr qu'il n'est pas un tout petit peu irlandais lui-même ?

768
00:46:47,550 --> 00:46:48,918
[RIRES]

769
00:47:07,866 --> 00:47:10,468
M. Roarke, Gina m'a finalement dit

770
00:47:10,601 --> 00:47:12,402
pourquoi elle voulait vraiment venir ici.

771
00:47:13,303 --> 00:47:15,972
Merci de l'avoir aidée. Merci de nous aider.

772
00:47:16,105 --> 00:47:18,474
Es-tu sûr qu'Andrea est partie pour de bon ?

773
00:47:18,607 --> 00:47:20,843
Je pense que la raison pour laquelle elle a pris vie comme ça

774
00:47:20,976 --> 00:47:22,978
c'était parce que je travaillais beaucoup trop dur.

775
00:47:23,111 --> 00:47:24,712
A partir de maintenant, il n'y aura plus que

776
00:47:24,846 --> 00:47:26,281
un gagne-pain dans cette famille.

777
00:47:26,414 --> 00:47:27,715
Peut-être parce que, euh...

778
00:47:27,849 --> 00:47:29,683
Quelle carrière va être perdue ?

779
00:47:30,584 --> 00:47:31,985
LES DEUX : Le mien.

780
00:47:32,118 --> 00:47:33,854
[RIRES]

781
00:47:33,987 --> 00:47:35,688
[RIRES]

782
00:47:35,821 --> 00:47:37,990
-Au revoir. De rien, merci. Au revoir.

783
00:47:50,300 --> 00:47:53,235
Tattoo, préparez-vous votre prochain rôle ?

784
00:47:53,369 --> 00:47:55,837
Oui, patron, mais seulement si je peux être le producteur

785
00:47:55,971 --> 00:47:57,673
pour qu'ils ne coupent pas mes répliques.

786
00:48:08,982 --> 00:48:10,916
[♪♪♪♪♪]